書き写す

このごろ、あまり小説を書けていませんね。

現在、「嗤う伊右衛門」の最後の山部分を書き写してます。
著者の心情を知るにはこれがいいと聞いたので
ものの試しとて、書き綴っております。

文体が現代的でないため、試し甲斐があります。
思った以上に表記のゆらぎがあるため、
果たして著者が意図したものなのか偶発的なものなのか
判断をつけかねています。



実際、この「書写」は色々なことがわかります。
「嗤う伊右衛門」では一箇所、大きなロジックがありますから、
それに纏う伏線の張り方も、ぼんやりとながら見えてきます。

イラストや絵画でいえば、トレースにあたるんでしょうかね。
絵と違う点は、注意すれば"確実に"写せることです。
それこそ、一言一句まったくたがうことなく。

「習うより慣れろ」
「門前の小僧、習わぬ経を読む」
と近いものがありますね。